1
00:02:27,916 --> 00:02:31,083
- Как изглеждат моите червени тази година, Джо?
- Смучене на задния биберон.

2
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Янките преподписаха с Рут.

3
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
35 000 долара, вярваш ли в това?

4
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Човек може да работи десет живота
и да не печелите толкова пари.

5
00:02:38,375 --> 00:02:40,416
- Мога да остарея с това.
- Амин.

6
00:03:16,791 --> 00:03:17,875
Хамилтън!

7
00:03:17,958 --> 00:03:20,125
къде беше Махни си задника тук!

8
00:03:22,041 --> 00:03:25,541
- Кроусън, Хамилтън отново е извън групата.
- Ще го взема обратно. Рей, хайде!

9
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Хвърли пушката си.

10
00:03:30,916 --> 00:03:31,958
Зарежи го.

11
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Джо...

12
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
чакай!

13
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
чакай!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Те са избягали!

15
00:04:28,666 --> 00:04:30,666
- Имаме трима на поляната!
- Хайде де!

16
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
чакай!

17
00:04:46,291 --> 00:04:48,875
- Искате ли да коментирате бягството, губернаторе?
- Добро утро, момчета.

18
00:04:48,958 --> 00:04:51,041
мамо
никой никога не е избягал от твоя затвор,

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
и Бони и Клайд нахлуват?

20
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Две години се укриват.

21
00:04:54,666 --> 00:04:57,625
Никога не казвайте умрете, момчета.
Кажи проклет, никога не казвай умри.

22
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Някои хора казват
че Паркър и Бароу са герои,

23
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
наричайки ги Робин Худс.

24
00:05:01,708 --> 00:05:03,250
Робин Худ ли са, мамо?

25
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
Робин Худ стрелял ли е някога
служител на бензиностанция от упор

26
00:05:08,625 --> 00:05:11,416
в главата за четири долара
и резервоар газ?

27
00:05:12,750 --> 00:05:15,416
Ще заловим Клайд Бароу
и неговата любовница.

28
00:05:15,791 --> 00:05:17,750
Запишете това и го подчертайте два пъти.

29
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Губернатор!

30
00:05:22,416 --> 00:05:23,916
- Губернатор!
- Още един въпрос!

31
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Ако днес беше риба,
Бих хвърлил кучия син обратно.

32
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
- Как стана?
- Клайд спечели цент в Eastham.

33
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
Той познаваше системата.

34
00:05:49,833 --> 00:05:52,291
Заложени оръжия,
го проведе като военна операция.

35
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Къде сме по въпроса?

36
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
- Хувър и федералните продължават...
- Къде сме по въпроса?

37
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Детективи от Далас, магистрален патрул...
- Ма Фъргюсън Агенти...

38
00:05:59,500 --> 00:06:02,458
Същото, което имахме през последните шест месеца,
без край.

39
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Те нахлуха в твоя обект, Лий.

40
00:06:05,375 --> 00:06:09,208
Прав си, направиха го.
Рани един от пазачите ми, уби друг.

41
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
Умря в ръцете ми,
извинява се, че ме разочарова.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
Бих искал да се изкажа как да се справим с това.

43
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Добре. Нека го чуем.

44
00:06:21,333 --> 00:06:26,000
Беше време, когато поставихме двама убийци на хора
на пътеката и ги оставете да си свършат работата.

45
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Тексаски рейнджърс.

46
00:06:27,833 --> 00:06:30,791
Беше време и това време отмина.

47
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
Това е 1934 г., Лий,

48
00:06:33,125 --> 00:06:35,708
и искате да поставите каубои
на Бони и Клайд?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
- Това ли продаваш?
- Франк Хамер.

50
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
Това е, което продавам.

51
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Е, разбира се.
Защо просто не отидем да изровим Уайът Ърп?

52
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Дивият Бил Хикок.

53
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
Законодателната власт разпусна Рейнджърс, Лий.

54
00:06:48,750 --> 00:06:51,541
- И правилно се гордеете с това, нали?
- По дяволите правилно, аз съм.

55
00:06:51,625 --> 00:06:55,250
Те не приемаха заповеди от никого,
и ме оставиха да отговарям за кръвта.

56
00:06:55,333 --> 00:06:57,791
Изглежда, че отново отговаряш за това.

57
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
губернатор,

58
00:07:01,833 --> 00:07:04,375
Бони и Клайд са били
на пътя от две години.

59
00:07:04,958 --> 00:07:08,125
Хладнокръвни убийци, които са по-обожавани
отколкото филмови звезди.

60
00:07:09,166 --> 00:07:10,291
Това трябва да спре.

61
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
добре...

62
00:07:25,625 --> 00:07:26,625
къде е той

63
00:08:13,416 --> 00:08:16,541
Това със сигурност не изглежда
като никоя къща на известен стрелец.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,500
Е, повечето стрелци в крайна сметка оживяват
в чамова кутия,

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
но Хамер се ожени добре и се справи добре

66
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
в частната охрана
с петролните компании.

67
00:08:29,458 --> 00:08:31,833
Не звучи сякаш има нужда от работа, сър.

68
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Не, Лутър, предполагам, че не е така.

69
00:08:41,916 --> 00:08:44,041
- Какво, по дяволите?
- Свинско!

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
не!

71
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
Той няма да хапе.

72
00:08:48,916 --> 00:08:49,916
Франк.

73
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Лий.

74
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Това е доста куче пазач, което имате там.

75
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
Той е подарък.

76
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Вдовица в Алпине.
Твърде трудно за ядене. Не би избягал.

77
00:08:57,958 --> 00:09:01,166
Глади го мрази,
но той е мой приятел, не неин.

78
00:09:01,250 --> 00:09:03,250
давай Обратно в къщата.

79
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Говорейки за...

80
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
как е Голт?

81
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Като говорим за какво?

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
приятели.

83
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
не знам Няма представа къде е той.

84
00:09:14,666 --> 00:09:16,875
Лъбок. Мани е в Лъбок.

85
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Какво ви носи?

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Може да сте чували
имаше бягство от затвора. Хънтсвил?

87
00:09:22,916 --> 00:09:25,666
Ма Фъргюсън помилва 100 осъдени
един месец.

88
00:09:26,500 --> 00:09:30,375
Можеха просто да й подпишат чек,
си спестиха много проблеми.

89
00:09:30,875 --> 00:09:34,750
Бандата Бароу го направи.
Бони и Клайд.

90
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Никой не може да ги замрежи.
Хиляда мъже на полето в момента.

91
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Сигурно е добър.

92
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Разбрахме шест миротворци досега.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Какво мога да направя за вас?

94
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Поставете ги на място.

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,416
Да, недей...

96
00:09:51,291 --> 00:09:54,291
Не споменавайте тази идея
в имението на губернатора,

97
00:09:54,375 --> 00:09:55,684
освен ако не искаш да ти се смеят.

98
00:09:55,708 --> 00:09:58,458
Аз го направих и те го направиха.
Но тя ще ме подкрепи в това.

99
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
- Тя ще върне рейнджърите?
- Не, никога.

100
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Какъв капацитет тогава?

101
00:10:05,458 --> 00:10:06,916
Специално задание за магистрала.

102
00:10:07,000 --> 00:10:10,750
Специално задание за магистрала. Разбойници?

103
00:10:13,083 --> 00:10:16,333
Какво е заплащането в наши дни, 150 долара на месец?

104
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Сто и тридесет.
Няма значение каква значка имаш, Франк.

105
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Имаме нужда от теб
да ги извади от бизнеса.

106
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
Мислех, че ти и Мани.

107
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Той е убил шест закона?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Ще трябва да унищожиш този човек.

109
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Губернаторът казва, че ще имате власт
да направи каквото е необходимо.

110
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
Това са нейните думи.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Съжалявам, Лий, но обещах.

112
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Е, Лий Симънс, както живея и дишам.

113
00:10:45,375 --> 00:10:47,750
Живеем в един град, никога не се виждаме.

114
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Здравей, Гладис.

115
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Изглеждаш прекрасно, както винаги.

116
00:10:54,041 --> 00:10:56,083
- Какво, армия ли храниш?
- да

117
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Дамски помощник.

118
00:10:59,750 --> 00:11:04,041
Погледни новия ми Хенри Форд, Лий.
Осемдесет и пет коня. Не е ли забавна?

119
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Да, госпожо, със сигурност е така.

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Какво те извежда?

121
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
О, ела, кажи здравей.

122
00:11:10,333 --> 00:11:13,291
Лейди Губернаторът ми предлага $130 на месец,
Глади.

123
00:11:13,583 --> 00:11:14,583
Да направи какво?

124
00:11:16,166 --> 00:11:17,791
Преследвайте Бони и Клайд.

125
00:11:23,833 --> 00:11:26,041
- Най-добре да се върна в офиса си.
- Най-добре ти.

126
00:11:45,333 --> 00:11:46,625
Нещо, което искаш да кажеш?

127
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Ще пребоядисам кухнята.

128
00:11:53,416 --> 00:11:55,208
Това е, което ти е на ум, а?

129
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Жълто, мисля.

130
00:13:01,833 --> 00:13:02,958
Скъпи Господи.

131
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
<i>Какво ще кажете за вашето пържено яйце? Твърде малък ли е?</i>

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,166
<i>- Не, достатъчно е голям.
- Ами това е кокоше яйце.</i>

133
00:13:12,541 --> 00:13:13,666
<i>Но ако е твърде малък,</i>

134
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
<i>Ще доведа петела тук
и изцедете едно от него.</i>

135
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
<i>Прекъсваме това предаване
за да ви донесе новинарски репортаж на CBS.</i>

136
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
Казах ви, че времето прилича на торнадо.

137
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
<i>Полицията в Рийд Спрингс, Мисури,
докладвайте за мъчителна престрелка</i>

138
00:13:25,125 --> 00:13:28,708
<i>между гангстерите Бони и Клайд
и служители на закона.</i>

139
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
<i>Беззаконните любовници уволниха стотици
картечници</i>

140
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
<i>при числено превъзхождащите офицери.</i>

141
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
<i>Все още няма доклад за броя на смъртните случаи.</i>

142
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
<i>Сега се връщаме
към редовната ви насрочена програма.</i>

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
Вие, момчета, работите за стария Салазар?

144
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Да, сър.
Поправете оградата, отрежете Johnsongrass.

145
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Мисля, че съм те виждал и преди.
- да

146
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Той ме изпрати тук
за да ви дам почивка, момчета.

147
00:14:31,875 --> 00:14:32,916
Хайде, момчета.

148
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
- Кой от вас има ръка?
- Аз го правя.

149
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
Извадете им бутилките,

150
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
вижте дали не можете да качите двойка високо
за мен.

151
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Добре и просто...

152
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Какво ще кажете за всеки един, който ударих,

153
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
получаваш ли никел?

154
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
Нека я разкъса.

155
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Да, нека направим още един.

156
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Е, за съжаление.

157
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Аз съм проклет старец.

158
00:15:44,083 --> 00:15:45,083
Добре.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Пусни я.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Имате част от това.

161
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Да, направих.

162
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Само парче.

163
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
давай напред

164
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Вземете го, момчета.

165
00:16:12,541 --> 00:16:14,500
Това е за да си държиш устата затворена.

166
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Да, сър.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Можеш ли да ми донесеш тази чанта там?

168
00:16:20,583 --> 00:16:21,666
Хей, господине.

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,666
Наистина ли беше Франк Хамер?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
да

171
00:16:30,041 --> 00:16:33,041
Момчета, най-добре се върнете на работа, става ли?
Давай там.

172
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Изражението на лицето му!

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,166
Гладис е прекрасна,

174
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
но капитан Хамер е такъв мрънкач.

175
00:16:45,375 --> 00:16:49,083
- Г-жо Хамер, мога ли да ви помогна с нещо?
- Пази Лиан да не нанесе този удар.

176
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
Добра избирателна активност.

177
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Къде е Порки?

178
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
Заключен в резервната спалня.

179
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
Не предполагам, че има някакъв шанс
искаш ли да го вземеш с теб?

180
00:17:13,166 --> 00:17:15,708
Не се преструвай
ти не скри това просто от мен.

181
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
Предполагам, че ще искаш да вземеш
моят нов Форд.

182
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Мога да ти кажа, че си твърде стар за това,
или че това не е твоя работа,

183
00:17:33,666 --> 00:17:36,250
или че не сте държали пистолет
след доста време.

184
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Но знам, че всичко това е загуба на време,
така че няма да го направя.

185
00:17:40,708 --> 00:17:44,000
И оценявам, че не ми каза
нещо от това.

186
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Съжалявам, Глади.

187
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
Не бъдете.

188
00:17:53,916 --> 00:17:55,875
Знаех какъв си, когато се ожених за теб.

189
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
О, опаковах сандвичи.
Те са в ледената кутия.

190
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
благодаря

191
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Нещо друго.

192
00:18:41,291 --> 00:18:42,971
Ако изминаваш километри, дръж масло в нея.

193
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Да, госпожо.

194
00:18:51,583 --> 00:18:53,500
Тези двамата ме плашат, Франк.

195
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Ти ми кажи.

196
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
ще се върна

197
00:19:40,250 --> 00:19:41,500
Твърде добре е да дойдете в офиса ми?

198
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
все едно,
Предпочитам да запазя това сдържано.

199
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
файлове.

200
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Ето вашето разрешение, точно там.

201
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Вашата юрисдикция технически приключва
на държавната линия и границата.

202
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
Технически.

203
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
- Предполагам, че това е моята значка?
- да

204
00:20:02,333 --> 00:20:05,833
Ще ме държиш ли в течение?
Обади ми се от пътя?

205
00:20:06,541 --> 00:20:07,708
Ще ти се обадя, когато.

206
00:20:13,125 --> 00:20:16,916
Къде се насочвате първо?
Тексаркана? Ел Пасо? Далас?

207
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
Лъбок?

208
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Събуди се, Поп-Поп.

209
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
да

210
00:22:30,291 --> 00:22:34,625
Мама казва, че трябва да станеш за закуска,
дори и да нямаш работа.

211
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
да Да, прав си.

212
00:22:45,875 --> 00:22:48,541
Трябва да заведа Дан при един човек
за някаква работа.

213
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Можеш ли да се увериш, че Нейт тръгва на училище
навреме?

214
00:22:53,666 --> 00:22:56,833
Мисля за добавяне на още едно отделение
долу в гаража.

215
00:22:57,833 --> 00:23:00,083
Пит каза да му се обадя след няколко седмици.

216
00:23:00,375 --> 00:23:03,083
Ние сме добре, татко. Наистина.

217
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Не, целя да изтегля теглото си, благодаря.

218
00:23:07,625 --> 00:23:08,666
идвам!

219
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Благодаря, Поп-Поп.

220
00:23:35,625 --> 00:23:38,041
Това е дяволски добра бисквита, точно там.

221
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
Поправяш коли. Значи можеш да поправиш тази на татко?

222
00:24:12,416 --> 00:24:14,666
Бих могъл, ако някога ме беше допуснал до него.

223
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Но ти беше известен, нали?

224
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Кой ти каза това?

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,500
Тими Хес.
Каза, че си застрелял много хора.

226
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
о да Какво друго имаше да каже Тими?

227
00:24:29,166 --> 00:24:32,041
нищо,
само че може да отидеш в ада за това.

228
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
давай

229
00:25:29,416 --> 00:25:30,416
сутрин.

230
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
мога ли да ти помогна

231
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Бих искал да погледна
на този автомат Томпсън.

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,583
И автоматичната пушка Colt Monitor,

233
00:25:47,666 --> 00:25:49,875
един там горе
с персонализирана пистолетна ръкохватка.

234
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
Картър.

235
00:25:56,541 --> 00:25:58,416
Автоматичният пистолет Colt.

236
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
И 1917 Смит, точно зад него.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Ще искам да видя този BAR .30-06.

238
00:26:08,541 --> 00:26:11,583
И Springfield '03
със стъклото, там горе.

239
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Този Remington модел 11,
десния пистолет там.

240
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Искате ли 28-инчовия или 20-инчовия?

241
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Не, сър. Искам късата цев.

242
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
- Това 12 ли е?
- Да, сър.

243
00:26:22,458 --> 00:26:25,666
Нека видя този по-стар Уинчестър
стигнахте дотам, че .30-30.

244
00:26:29,416 --> 00:26:30,416
аз ще го взема

245
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Ще ми трябва един пистолет, който няма да задръсти.

246
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Бихте ли искали пръчката
или барабан за Томи?

247
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
- Колко в пръчката?
- Двадесет рунда.

248
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
Ще взема дузина. И двама от тях барабани.

249
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
И шепа клипове с полумесец
за този Смит, ако ги имаш.

250
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Имате ли това в черно
вместо никел?

251
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Твърде адски лъскаво.

252
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Вярвам, че го правя, сър.

253
00:27:00,333 --> 00:27:03,541
Добре тогава, това ще го направи.

254
00:27:05,291 --> 00:27:07,208
- Кое ще го направи?
- Всичките.

255
00:27:08,333 --> 00:27:10,166
- Всички ли?
- Да, сър.

256
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Заедно с четири случая на 45 олово,

257
00:27:15,125 --> 00:27:16,750
същото за .30-06 и кажете...

258
00:27:18,333 --> 00:27:20,125
четни 100, всеки от останалите.

259
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Какво търсиш
че имате нужда от цялата тази огнева мощ?

260
00:27:23,916 --> 00:27:27,375
- Ако нямате нищо против да попитам.
- Не, сър. Изобщо не ми пречи.

261
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Как разбра, че съм аз?

262
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Между костюма и колата,

263
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Мислех, че ти си банката
докато не видях колко лошо караш.

264
00:28:18,833 --> 00:28:21,625
Всички тези оръжия имат нещо
да направя с това...

265
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
магаре и приятелката му?

266
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Лошо ли е като заглавията?

267
00:28:29,291 --> 00:28:32,083
- да
- Ти стигна чак до къщата.

268
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Какво промени мнението ви?

269
00:28:35,625 --> 00:28:38,541
Не знам, може би като те видя да се движиш
все едно си на 85.

270
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Е, това е честно.

271
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
Може би малко прекалено честен.

272
00:28:45,416 --> 00:28:50,000
Можеше да ме попиташ, остави ме да реша.
Това би било най-учтивото нещо.

273
00:28:50,083 --> 00:28:53,083
Е, както каза, промених решението си.
Освен това какво ще ви...

274
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Какво би казала дъщеря ти
ако избягаш?

275
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Че е вдигната тежест.

276
00:29:00,208 --> 00:29:02,500
Знаете как става.
Трябва да живея както те.

277
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
В този случай това означава спане в колата,
шофиране на хиляди мили на седмица.

278
00:29:06,541 --> 00:29:08,625
И без това не спя много.

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
когато го направя,
Почти винаги сънувам мъртви мексиканци.

280
00:29:14,625 --> 00:29:17,000
- Мисля да потърся Ледбетър.
- Той е мъртъв.

281
00:29:20,791 --> 00:29:22,666
- Или Кътбърт.
- Мъртъв също.

282
00:29:22,750 --> 00:29:26,416
Същото е и с Алварес.
И ако отидете още по-надолу в списъка,

283
00:29:26,541 --> 00:29:28,250
Ще се обидя жестоко.

284
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
По дяволите, Панчо, аз съм над земята

285
00:29:31,458 --> 00:29:32,666
и готов за работа.

286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Освен ако не...

287
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
мисля, че съм безполезен.

288
00:29:40,125 --> 00:29:41,458
В добро настроение ли си?

289
00:29:44,125 --> 00:29:47,125
Доста учтив начин
да ме пита дали пия.

290
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Е, ти ли си?

291
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
не съм...

292
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
холдинг.

293
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Бих могъл да помогна с шофирането.

294
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
не

295
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Или не.

296
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ах, Джуда Прийст! влизай

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Но без пеене.

298
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
<i>Увеличих данъците, за да ги платя
за моята нова програма за правоприлагане.</i>

299
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
И последното нещо
тази администрация се нуждае

300
00:30:20,041 --> 00:30:22,708
е за няколко от-битите vaqueros

301
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
за да изглежда тази програма по-малко

302
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
отколкото звездна по време на тази икономическа криза.

303
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Кимнете, ако ушите ви работят.

304
00:30:30,416 --> 00:30:32,416
- Ще хванем вашите гангстери.
- Ти не, Джон,

305
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
ще бъдеш на пост
в затворническата ферма Eastham.

306
00:30:35,625 --> 00:30:38,833
Махнете Бароу от проклетия път
преди да го направят.

307
00:30:42,333 --> 00:30:44,500
- Ето я!
- Защо, ето ви всички!

308
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Толкова се радвам да те видя!

309
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
Извадете чековите си книжки!

310
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...до шефа да ми вземе ролката</i>

311
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Той ме разбра
Девет долара в дупката</i>

312
00:30:58,083 --> 00:31:00,291
Маунт Еър, Айова.

313
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Маунт Еър, Айова.

314
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Ако се уморяваш, мога да...

315
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
д-р...

316
00:31:14,291 --> 00:31:15,291
Просто казвам.

317
00:31:17,333 --> 00:31:21,916
Хей, мислиш, че са били те
ограбил оръжейната там горе?

318
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Това е добър шанс.

319
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
Открадна кола в Илинойс.
Изстреляха се от блокада.

320
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Те са следвали
същите тези цикли в продължение на три години.

321
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
На север до Канзас или Айова,

322
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
на изток до Илинойс или Индиана,

323
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
на юг до Арканзас.

324
00:31:36,541 --> 00:31:38,916
След това обратно в Тексас
да започна отначало.

325
00:31:39,000 --> 00:31:41,750
Нямаме юрисдикция на север от Ред Ривър.

326
00:31:42,083 --> 00:31:45,500
Може би Хувър ще ги отведе там.
Картаген.

327
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Картаген...

328
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Картадж, Мисури.

329
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
По дяволите, не си спомням да е имало седло
тежки за мъжкия задник като тези седалки.

330
00:32:02,416 --> 00:32:05,291
Никога преди не съм стрелял по момиче, Панчо.

331
00:32:08,125 --> 00:32:10,500
Ако успеем да вземем Клайд от далечни разстояния, тя ще...

332
00:32:11,833 --> 00:32:13,125
Тя ще се предаде.

333
00:32:15,708 --> 00:32:17,666
Ще застреляме човек
без справедливо предупреждение?

334
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Е, Господ знае, че го прави.

335
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Да, добре, Господ знае
това ни дели от него.

336
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Кларксдейл, Мисисипи.

337
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
- Накъде по-нататък?
- Накъде са се запътили.

338
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
Начало.

339
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Виадукт Западен Далас.

340
00:33:07,583 --> 00:33:09,125
Задната веранда на дявола.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,208
И мислех, че обстоятелствата ми са лоши.

342
00:33:17,583 --> 00:33:18,916
Нека да видя файла.

343
00:33:21,208 --> 00:33:22,208
Улица Бернал.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,916
Там е къщата на майка й.

345
00:33:30,041 --> 00:33:31,833
Наистина са близо един до друг.

346
00:33:35,708 --> 00:33:39,291
Трябва да са Barrows горе на ъгъла.
Игъл Форд Роуд.

347
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Тук се казва, че двете семейства са говорили
по телефона веднъж на ден

348
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
до преди около седмица.

349
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
И как, по дяволите, знаят това?

350
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Федерални подслушвания.

351
00:34:07,708 --> 00:34:12,041
G-men могат да се свържат с партийните линии
и запишете разговора сега.

352
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
не

353
00:34:15,416 --> 00:34:16,541
Проклет да съм.

354
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Панчо.

355
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Какво е намислило това дете?

356
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Панчо!

357
00:35:59,958 --> 00:36:02,833
- Трябва бързо да го хванем.
- Ей така, момче! Къде принадлежиш?

358
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Преследвахте ли някого?

359
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Джим Торп. кой си ти

360
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
Джон Куин, щатски агент на Фъргюсън.

361
00:36:38,958 --> 00:36:41,625
Това е Кендейл,
Бюрото за разследване на САЩ.

362
00:36:42,041 --> 00:36:44,250
Чухме, че сте били
със специална задача, сър.

363
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Директор Хувър изпраща своите поздрави.

364
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Той също така изпраща бакшиш
чрез неговите контакти на юг.

365
00:36:52,500 --> 00:36:54,291
- Какво става?
- Питай го.

366
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
добре си

367
00:36:58,125 --> 00:36:59,666
Мислех, че пазиш гърба ми.

368
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
Досега щях да съм мъртъв.

369
00:37:01,708 --> 00:37:04,541
Пробягахте ли още един блок, и двамата щяхме да сме мъртви.

370
00:37:04,625 --> 00:37:05,708
Нашата информация ни казва

371
00:37:05,791 --> 00:37:08,041
че Бароу може да се крие
в Браунсвил.

372
00:37:08,583 --> 00:37:09,663
Сигурно не сте знаели,

373
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
но това е
високо координирана операция.

374
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Това каза, ние сме щастливи
за всяка помощ, която вие двамата можете да ни окажете.

375
00:37:16,250 --> 00:37:19,333
- Долу в Браунсвил.
- Някога ловувал ли си диви коне, Куин?

376
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
какво?

377
00:37:22,583 --> 00:37:23,625
Господи!

378
00:37:24,333 --> 00:37:25,333
Господи!

379
00:37:25,625 --> 00:37:29,416
Те ловуват голям диапазон,
но винаги се прибират.

380
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Имаме мрежа за хиляда души
в пълна експлоатация.

381
00:37:31,958 --> 00:37:33,583
Пътни блокади, въздушно наблюдение.

382
00:37:33,666 --> 00:37:36,059
Не си мислете за бандата на Бароу
ще се върна в квартала

383
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
скоро.

384
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Не, сър. Разбойници и мустанги,

385
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
винаги се прибират.

386
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Може би вие, господа, трябва да се приберете,
също.

387
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Това не е окръг Лано.

388
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Жалко, ако някой от вас пострада
в пенсия.

389
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Би било жалко, ако някой пострада.

390
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Сър, ако можех,

391
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Мисля, че детектив Куин има предвид
бандата Barrow току-що удари оръжейна.

392
00:38:03,166 --> 00:38:04,500
Те са въоръжени да убиват.

393
00:38:08,541 --> 00:38:10,708
Това се нарича двулентова система.

394
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Нямах такъв
във вашите дисаги, предполагам.

395
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
Това е от съществено значение в мрежата.

396
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
без него,
може и да си в Тимбукту.

397
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Или долу в Браунсвил,

398
00:38:23,166 --> 00:38:24,833
следвайки глупавия ти съвет.

399
00:38:35,916 --> 00:38:38,083
- Чувствах се по-добре дошъл.
- да

400
00:38:40,500 --> 00:38:42,041
Може би трябва да намерим нови приятели.

401
00:38:44,041 --> 00:38:45,500
Смут Шмид, господа.

402
00:38:45,583 --> 00:38:47,559
Няма нужда да се представяте,
знам кой си,

403
00:38:47,583 --> 00:38:50,208
но за мен ще е чест
все пак да ти стисна ръцете.

404
00:38:50,750 --> 00:38:53,833
- Здравей.
- Боб Алкорн, там. И заместник Тед Хинтън,

405
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
вдигайки машината за кола.

406
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
Седнете.

407
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
по дяволите

408
00:39:01,333 --> 00:39:02,541
Хамер и Голт.

409
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
Знайте колко пъти
Казах на внука си

410
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
историята на Канделария?

411
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
Всяка вечер преди лягане,
това иска да чуе.

412
00:39:09,166 --> 00:39:10,625
И имам предвид всяка вечер.

413
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
И как спи?

414
00:39:14,250 --> 00:39:16,750
Шерифе, ние сме замесени
в преследването на Бароу...

415
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
по много личен начин.

416
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Не е твърде лично. Мълвата се разнася.

417
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Да, става.

418
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Чухме, че Клайд е поставил цена
на главата си.

419
00:39:23,875 --> 00:39:25,291
Държа входната си врата отключена

420
00:39:25,375 --> 00:39:27,666
в случай, че този кучи син
някога иска да се отбие.

421
00:39:31,625 --> 00:39:33,333
Ще го свалим.

422
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Но имаме нужда от вашата помощ.

423
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
За мен ще бъде чест.

424
00:39:37,625 --> 00:39:39,791
Ние търсим увереност

425
00:39:39,875 --> 00:39:43,125
в квартала.
Някой, който познава семействата

426
00:39:43,208 --> 00:39:45,083
и желаещи да говорят.

427
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Е, какво ще кажете за момче, с което са израснали?

428
00:39:48,833 --> 00:39:52,208
Това проработи с Клайд,
познава Бони откакто беше момиче.

429
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Момче, което може да ти даде
положителна идентификация върху тях

430
00:39:55,708 --> 00:39:56,750
от първо виждане.

431
00:39:57,083 --> 00:40:01,125
Сега той има умствен диапазон
на чистачката на предното стъкло,

432
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
но той е надежден.

433
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Къде можем да го намерим?

434
00:40:05,833 --> 00:40:07,125
Държа машината за кола.

435
00:40:10,416 --> 00:40:11,583
<i>Трудно място за израстване.</i>

436
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Клайд винаги е бил пакостник.

437
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Знаеш ли, аз и той
играеше на ченгета и разбойници.

438
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
Нека позная, ти беше ченгето.

439
00:40:19,166 --> 00:40:20,625
Всичко, което някога съм искал да бъда.

440
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Това или кратък стоп
за индианците от Кливланд.

441
00:40:23,833 --> 00:40:27,375
А Бони, ти... Познавате ли мис Паркър?

442
00:40:27,458 --> 00:40:31,791
Тя израсна на задната страна на верандата,
близо до Семент Сити. Няма татко.

443
00:40:31,875 --> 00:40:35,500
- Сигурно е една твърда дама.
- Точно обратното, сър. Дребно нещо.

444
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Искам да кажа, не мога да тежа освен 90 паунда.
Най-умното момиче в училище.

445
00:40:38,666 --> 00:40:40,916
Тя беше във всички пиеси.
Спечели spelling bees.

446
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
- да
- Пишеше поезия.

447
00:40:42,833 --> 00:40:43,708
да

448
00:40:43,791 --> 00:40:46,500
Искам да кажа, привлекателно момиче.
Коса с цвят на тафи.

449
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
Звучи като кратка спирка
беше може би малко сладък за нея.

450
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Всяко момче, което някога е чакала
в кафенето Courthouse Café й беше сладко.

451
00:40:52,416 --> 00:40:54,875
Как е попаднала
с разбойник като Бароу?

452
00:40:55,750 --> 00:40:59,000
Отегчен до сълзи.
Идва Клайд в хубава кола.

453
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Докато тя разбра
колата беше открадната, тя беше влюбена.

454
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Не е ли толкова романтично.

455
00:41:03,083 --> 00:41:05,875
срещнах жена си,
тя доеше награда Девън

456
00:41:05,958 --> 00:41:07,708
на щатския панаир в Оклахома.

457
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Не мога да си представя някой да пише балада

458
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
за тази среща.

459
00:41:15,333 --> 00:41:18,166
Знаеш ли, файловете казват
те пробягаха две от блокадите ви.

460
00:41:19,666 --> 00:41:22,208
Е, те блокираха пътищата
в Оклахома също.

461
00:41:22,541 --> 00:41:24,291
Канзас, Ню Мексико.

462
00:41:25,541 --> 00:41:27,875
Също така каза, че имаш ясен изстрел срещу тях.

463
00:41:30,500 --> 00:41:33,250
Казват, че Клайд е някакъв Фу Манчу.

464
00:41:33,708 --> 00:41:35,083
Знаеш ли, не може да се пипне.

465
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
<i>Списание Time </i> го нарече свръхчовек.
Виждате ли това?

466
00:41:38,916 --> 00:41:41,083
Може би не си успял да я дръпнеш,
Тед.

467
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
сър?

468
00:41:43,750 --> 00:41:47,750
Не можах да дръпна спусъка на хубаво момиче
който ти сервираше пай с пекан

469
00:41:47,833 --> 00:41:49,833
в кафенето на Съдебната палата.

470
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
Не си в състояние да го направиш.

471
00:41:53,083 --> 00:41:56,666
Е, няма да ми се наложи.
Настанен съм точно тук, в Западен Далас.

472
00:41:56,750 --> 00:41:58,767
Ще бъде студен ден в ада
преди да покажат лицата си

473
00:41:58,791 --> 00:42:01,250
- на задната веранда.
- Е, те са на път, Тед.

474
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
Според подслушванията,
Г-жа Паркър готви червен боб

475
00:42:04,166 --> 00:42:05,916
и зелева Великденска неделя.

476
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
Господине, не разбирам.

477
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Тед, ти не знаеш какво е подслушване?

478
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
Знам какво е подслушване!

479
00:42:13,250 --> 00:42:16,041
Не разбирам какъв червен боб
и зелето има отношение към това.

480
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Винаги, когато майката на Бони каже

481
00:42:17,583 --> 00:42:19,463
че тя има червен боб
и зеле на котлона,

482
00:42:19,541 --> 00:42:20,750
тези дати съвпадат

483
00:42:20,833 --> 00:42:23,875
за наблюдения или престрелки
в общия район на Далас.

484
00:42:23,958 --> 00:42:27,291
Червен боб и зеле, това е кодът.
Означава, че децата се прибират.

485
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
Да карам ли с вас момчета?

486
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Не, сър. Ще се срещнем след два дни,
Великденска неделя.

487
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Запознайте се с нас сутринта,
пресечка от Eagle Ford Road.

488
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
Трябва да направиш документ за самоличност
на Бароу и Паркър.

489
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Аз съм твоя човек.

490
00:42:44,125 --> 00:42:45,445
Страхуват се да застрелят момичето.

491
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
Дава на Клайд секундата, от която се нуждае
за да получите капката,

492
00:42:49,083 --> 00:42:51,666
и клечката за зъби го знае.

493
00:42:56,416 --> 00:43:00,500
„Прочетохте историята на Джеси Джеймс
и как е живял и умрял.

494
00:43:00,583 --> 00:43:05,041
Все още имате нужда от нещо за четене?
Ето историята на Бони и Клайд."

495
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Човек, някога беше,
трябваше да имаш талант, за да те публикуват.

496
00:43:09,375 --> 00:43:11,958
Сега просто трябва да застреляте хора.

497
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
какво е това място

498
00:43:27,208 --> 00:43:29,750
Те бяха зрящи
преди месец-два на къмпинг...

499
00:43:30,541 --> 00:43:32,166
На къмпинг някъде тук.

500
00:43:36,958 --> 00:43:38,708
Някой има дяволски добро око.

501
00:43:40,000 --> 00:43:42,708
Е, това
или просто се приближиха до него.

502
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
Виж това.

503
00:43:55,250 --> 00:43:59,333
- Всеки изстрел през една и съща дупка.
- Кога за последен път стреля така?

504
00:43:59,916 --> 00:44:01,500
Знаете ли срещу какво се изправяме?

505
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Някаква идея?

506
00:44:03,291 --> 00:44:05,458
Няма нищо, което не сме виждали преди,
Панчо.

507
00:44:05,541 --> 00:44:09,666
В Джоплин имаше престрелка.
Изстреляни са над хиляда патрона.

508
00:44:15,000 --> 00:44:16,250
Какво по дяволите е това?

509
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
Това е автоматична пушка Colt Monitor.

510
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Изстрелва залп от двадесет патрона
при 3000 фута в секунда.

511
00:44:23,583 --> 00:44:26,916
Нашето момче, Клайд,
той предпочита Browning Automatic .30 кал.

512
00:44:27,000 --> 00:44:30,125
Почти същият пистолет,
само че сега малкото лайно използва...

513
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
заварена горна и долна скоба

514
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
който може да изстреля 40.

515
00:44:36,791 --> 00:44:39,500
- Е, той не е срещал Стария Лъки.
- По дяволите, нямам този късмет.

516
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Хей, имаш ли едно от тях за мен?

517
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Хора добре ли сте?

518
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Честит Великден.

519
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Трябва да пикая.

520
00:46:18,083 --> 00:46:21,541
Да, може да остане нещо
след 40-те пъти, когато сте будни цяла нощ.

521
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Да, добре, има място в рая
за Гладис, начинът, по който рязахте дърво.

522
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Кога започна това?

523
00:46:26,541 --> 00:46:27,541
побързайте

524
00:46:48,333 --> 00:46:50,333
Защо не влезеш вътре и не изчакаш там?

525
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
Бароу и Паркър останаха на място.
Никой наистина не е виждал Клайд наоколо.

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,208
Не се изненадвай, Тед.

527
00:47:14,291 --> 00:47:15,892
Не бихте помислили, че Клайд би забелязал

528
00:47:15,916 --> 00:47:19,708
малко метално човече, водещо цирк
през стария му квартал?

529
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
Чух, че има червен боб и зеле
в къщата на Паркър

530
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
ако сте гладни, капитан Хамер.

531
00:47:27,125 --> 00:47:30,875
Може би са се качили на своите мустанги
и след това се върна обратно.

532
00:47:30,958 --> 00:47:32,500
Изстрели близо до Grapevine.

533
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Офицерите свалени.

534
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Нищо не казах.

535
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Качвай се в колата, Тед.

536
00:47:54,833 --> 00:47:57,541
Каква е гледката отгоре, г-н Хувър?

537
00:47:57,875 --> 00:47:59,500
Ти високо летяща мацка.

538
00:48:02,250 --> 00:48:04,500
Колата беше паркирана там цяла сутрин.

539
00:48:05,708 --> 00:48:08,166
Двамата полицаи спряха...

540
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
- Дръж се.
- Ти му обясни, Тед.

541
00:48:37,291 --> 00:48:40,916
- Какво мислиш за това?
- Хлапето не ги пъхна в пистолета.

542
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Занесете това в полевия офис
за анализ на пръстови отпечатъци.

543
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Внимавай къде стъпваш, каубой.
Това е активно местопрестъпление.

544
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Целуни задника ми.

545
00:49:02,125 --> 00:49:05,750
Ти беше прав.
върна се. Върнах се веднага в Далас.

546
00:49:08,125 --> 00:49:09,125
маруля.

547
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
Проверете проклетата линия на оградата.

548
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
- Какво по дяволите правиш?
- Все още имаш две.

549
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Трети пистолет, мислим, че е или Джо Палмър
или Рей Хамилтън.

550
00:49:58,083 --> 00:50:00,416
Ще направим балистика,
и може би ще разберем нещо.

551
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Не, следите са твърде големи
и дълбоко за Палмър.

552
00:50:03,666 --> 00:50:04,958
Това са от страната на водача.

553
00:50:12,833 --> 00:50:15,041
Може да е Реймънд
който застреля този БАР.

554
00:50:15,708 --> 00:50:19,291
Да, тежък. Предполагам, че Клайд е използвал
пушка с десет калибър.

555
00:50:19,708 --> 00:50:21,208
Момиченце използваше отрязан 20.

556
00:50:27,583 --> 00:50:28,708
Виждате ли това?

557
00:50:32,000 --> 00:50:33,333
Тя влачи левия си крак.

558
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Тя gimp?

559
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Е, Клайд е пропуснал отклонение
преди месец и нещо.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,791
Изгоря крака си при разбиването.

561
00:50:44,083 --> 00:50:46,416
Защо Бони има домашен любимец заек?

562
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Може би подарък... за майката на Бони.

563
00:50:50,166 --> 00:50:52,458
Или Били Мейс.
Знаеш ли, тя е толкова щедра.

564
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Да, тя може да освети дъждовен ден,
не може ли, Тед?

565
00:50:54,958 --> 00:50:56,718
Малко нещо,
не е само 90 паунда,

566
00:50:56,916 --> 00:51:00,541
но можеше да застреля патрулка
в лицето, от упор, докато е паднал.

567
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
- Можете ли да разберете по следите й?
- Виждате ли ожулването на петата?

568
00:51:04,708 --> 00:51:05,541
Той беше на негова страна.

569
00:51:05,625 --> 00:51:08,708
Тя използва крака си, за да го бутне
за да може да види какво ще се случи.

570
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Тези деца, с които си израснал
вече не са хора. Погледни ме!

571
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
Запомнете това при следващата блокада.

572
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
Добре ли си, синко?

573
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
да

574
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Ще се свържем.

575
00:52:03,416 --> 00:52:04,416
Червена река.

576
00:52:08,750 --> 00:52:10,041
Това е държавната граница.

577
00:52:15,625 --> 00:52:17,083
Оклахома.

578
00:52:21,416 --> 00:52:23,666
- Просто реших да отбележа това.
- благодаря ви

579
00:52:25,166 --> 00:52:26,750
Вече е отворен диапазон.

580
00:52:29,291 --> 00:52:31,333
<i>Е, къде, по дяволите, са?</i>

581
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
не съм сигурен

582
00:52:33,333 --> 00:52:34,500
защо не

583
00:52:35,125 --> 00:52:36,208
Те работят за вас.

584
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Те бяха в Далас преди три дни.
Това е доколкото знам.

585
00:52:39,500 --> 00:52:43,250
Ти обеща да задържиш Хамер
на къса каишка, нали?

586
00:52:45,208 --> 00:52:48,208
Ако ме направят на глупак,
ще има ад за плащане.

587
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
разбираме ли се,
Маршал Лий Симънс?

588
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Да, госпожо.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
добре

590
00:53:01,208 --> 00:53:03,625
- Никога не съм ги виждал.
- Никога не си ги виждал?

591
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
добре,

592
00:53:15,208 --> 00:53:17,708
не е имало
още една бензиностанция за...

593
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
160 мили, нали знаеш.

594
00:53:23,041 --> 00:53:25,833
Никога не сте виждали син седан
с черни гуми?

595
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
не

596
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
Двама мъже и една жена,
на север?

597
00:53:30,666 --> 00:53:34,333
Ако търсите Бони и Клайд,
Не ги видях.

598
00:53:34,916 --> 00:53:37,666
И ако го направя, късмет за тях.

599
00:53:39,166 --> 00:53:40,833
Вземат само от банките

600
00:53:40,916 --> 00:53:43,458
които вземат от бедните хора,
като мен.

601
00:53:58,791 --> 00:53:59,791
добре?

602
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
О Господи

603
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Сега какво? Казах ви всичко
Ще ти разкажа за Бони и Клайд.

604
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Има служител на мира,

605
00:54:22,916 --> 00:54:24,875
той умря в локва сам
обратно в Далас.

606
00:54:33,000 --> 00:54:35,916
Опитваше се да вземе черупките
от джобовете му...

607
00:54:36,833 --> 00:54:39,583
когато главата му беше взривена,
Великденска неделя сутрин.

608
00:54:41,541 --> 00:54:44,083
Семейството му ще бъде
на линията за хляб следващата седмица.

609
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
Успех за тях?

610
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
Успех за тях?

611
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Панчо!

612
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
- Това наистина ли е всичко, което имаш да кажеш, синко?
- Панчо!

613
00:55:06,166 --> 00:55:07,486
Те минаха оттук вчера.

614
00:55:08,875 --> 00:55:10,750
Попита ме
където беше най-близкият мигрантски лагер.

615
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Показа ги на държавната карта.

616
00:55:17,125 --> 00:55:19,750
Черни гуми, син седан.

617
00:55:21,208 --> 00:55:22,928
Жената носеше
бяло зайче.

618
00:55:29,958 --> 00:55:33,041
Цените на бензина тези дни
вбеси всички малко.

619
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
- Какво?
- Ами ти си от по-общителния тип.

620
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Което означава, че съм по-пълен с лайна.

621
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
Вие момчета наемате?

622
00:56:22,541 --> 00:56:24,541
Щях да те питам същото.

623
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Моят партньор и аз...

624
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
бях на път от дълго време.
Бизнесът във Форт Уърт се разпадна.

625
00:56:29,833 --> 00:56:32,875
- Възбранени. Проклетите банки.
- Така пише в Библията.

626
00:56:33,166 --> 00:56:34,291
Банките са Дяволът.

627
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Кажи, дъщеря ми

628
00:56:36,333 --> 00:56:40,291
и гаджето й се движеха
лагер до лагер, търся работа.

629
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
Щеше да мине в нов седан на Форд.

630
00:56:43,458 --> 00:56:45,333
Нямаше да ги видя случайно,
бихте ли

631
00:56:45,416 --> 00:56:47,916
Две момчета и едно червенокосо момиче.

632
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Малко нещо.
- Не са минали оттук.

633
00:56:56,416 --> 00:56:58,208
Размяна за вода от помпа?

634
00:56:58,791 --> 00:57:00,625
Много съм задължен, господине. Успех на теб.

635
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Те ме харесват.

636
00:57:15,791 --> 00:57:19,000
Е, това са едни първокласни кални пайове,
точно там.

637
00:57:30,250 --> 00:57:32,083
Имах момиченце като теб.

638
00:57:32,916 --> 00:57:34,583
Вече е пораснала.

639
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Има собствено бебе. едно момче.

640
00:57:53,291 --> 00:57:54,291
хей

641
00:57:56,041 --> 00:57:57,458
може ли да те попитам нещо

642
00:58:00,250 --> 00:58:02,291
Виждали ли сте тези двамата да идват тук,

643
00:58:02,541 --> 00:58:04,000
облечен наистина добре?

644
00:58:06,666 --> 00:58:10,041
Това са лоши хора.
Те нараняват други хора.

645
00:58:10,125 --> 00:58:12,750
И ако не ги намерим,
те ще наранят повече хора.

646
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Виждали ли сте ги тук?

647
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
окей

648
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Майсторски.

649
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Е, защо не излезеш
и да пребиеш всички?

650
00:58:46,916 --> 00:58:48,375
Дамата ми го даде.

651
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Все още топло?

652
00:59:34,833 --> 00:59:36,791
Фасовете тук, разперени.

653
00:59:44,791 --> 00:59:46,041
Ръчно валцуван Дърам.

654
00:59:47,416 --> 00:59:49,166
Тя надува Camels, нали?

655
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
да

656
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
Клайд пуши Лъки.

657
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Винаги има този трети човек на пост.

658
00:59:58,916 --> 01:00:01,041
Обикновено близо до колата, далеч от тях.

659
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
Но кой е той?

660
01:00:03,791 --> 01:00:05,583
Е, три избухнаха,

661
01:00:06,041 --> 01:00:08,416
само един все още е с тях.

662
01:00:09,000 --> 01:00:11,916
Хамилтън може би, както казахте.

663
01:00:12,291 --> 01:00:13,958
Е, може би грешах.

664
01:00:15,666 --> 01:00:17,916
Съжалявам, не разбрах. Ти беше какво?

665
01:00:18,416 --> 01:00:19,416
Хамилтън, той е...

666
01:00:20,541 --> 01:00:25,291
Той е фаворит, паун.
Старият Дърам там, той е последовател.

667
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Имате ли всичко това от тяхното досие?

668
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Проследяваш вълк и следиш куче,
скоро ще разберете разликата.

669
01:00:31,333 --> 01:00:34,166
Третият ни човек там,
това е кучето пазач на Клайд.

670
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Знаеш ли, той може и да не пие, но...

671
01:00:42,833 --> 01:00:43,833
тя със сигурност го прави.

672
01:00:44,083 --> 01:00:47,958
Момиченцето изпитва сериозни болки. Лауданум.

673
01:00:54,291 --> 01:00:55,500
Обичам Клара Боу.

674
01:01:26,083 --> 01:01:27,416
Заклещен, изглежда.

675
01:01:41,208 --> 01:01:42,833
Имате ли нужда от помощ?

676
01:02:02,541 --> 01:02:03,916
О, Господи, помогни ми.

677
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Здравей миличка

678
01:02:36,791 --> 01:02:38,666
Канзас или Панхендъл?

679
01:02:43,250 --> 01:02:44,958
Проверете файла. Вижте дали има...

680
01:02:46,041 --> 01:02:48,125
на избягалите имат семейство наблизо.

681
01:02:58,458 --> 01:03:00,583
Знаеш ли, че имаш радио в това нещо?

682
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
Това не е фабрично.

683
01:03:02,500 --> 01:03:03,916
Колко ви върна това?

684
01:03:04,000 --> 01:03:05,708
Трябва да попиташ Глади.

685
01:03:06,625 --> 01:03:08,833
Това е намеса
върху тишината и спокойствието на човека.

686
01:03:08,916 --> 01:03:10,666
Не че съм имал такива от Лъбък насам.

687
01:03:18,083 --> 01:03:20,458
О, да, това е добро.

688
01:03:28,750 --> 01:03:30,541
<i>Това е спешен сигнал.</i>

689
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
<i>Полицията не съобщава подробности,
но е докладвано</i>

690
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
<i>че двама полицаи са простреляни
на селски път в селски район</i>

691
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>на север от Commerce, Оклахома.</i>

692
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
Колко далеч е това?

693
01:03:43,375 --> 01:03:44,416
Двадесет мили.

694
01:04:03,333 --> 01:04:04,875
Това не изглежда обещаващо.

695
01:04:09,333 --> 01:04:10,166
Как сме днес?

696
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Е, никога не е добре, когато
служител на мира слиза в строя.

697
01:04:15,333 --> 01:04:18,458
Трябва да преминем, сър. Сега.

698
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Само Бюрото има
многодържавна юрисдикция.

699
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Трябва да останем на пътеката.

700
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Тази хартия е безполезна тук горе.

701
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
Така че, освен ако не сте правителствени агенти

702
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
или полицаи от Оклахома,
няма да преминете тази пречка.

703
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Обърни това превозно средство.

704
01:04:52,666 --> 01:04:53,666
по дяволите

705
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
хей
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

706
01:05:00,708 --> 01:05:02,000
хей Върни се тук!

707
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Имат нужда от дрога за момичето.

708
01:05:06,416 --> 01:05:08,208
Кой е най-близкият голям град?

709
01:05:08,541 --> 01:05:11,125
Знаеш ли какво, Панчо?
Може би трябва да карам.

710
01:05:13,416 --> 01:05:14,541
Кой град?

711
01:05:29,250 --> 01:05:30,416
какво е това

712
01:05:31,375 --> 01:05:32,833
Отчет за разходите.

713
01:05:35,541 --> 01:05:36,750
Това е колко ние...

714
01:05:38,916 --> 01:05:40,375
Това е колко струваме.

715
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Колко куршума имаш в себе си?

716
01:05:44,833 --> 01:05:46,250
По дяволите, не знам.

717
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Шестнадесет, мисля.

718
01:05:50,708 --> 01:05:52,375
Знаеш ли, човек не може...

719
01:05:53,166 --> 01:05:56,625
прекарайте куршуми през него
като той може камъни в бъбреците.

720
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
ти...

721
01:05:59,000 --> 01:06:02,625
Може би е добре да има лекар
погледни те някой път.

722
01:06:02,708 --> 01:06:04,868
Може би е добре да има лекар
погледни те някой път.

723
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
Нямам куршуми в себе си.

724
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
Защото те покривах.

725
01:06:15,125 --> 01:06:19,166
Клайд е пред нас по пътя.
Колко дълго ще седим тук?

726
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
аз не знам Имате ли по-добра идея?

727
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Не знам дали е по-добре.

728
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
В досието пишеше, че има един осъден

729
01:06:27,333 --> 01:06:30,833
се опита да накара този Истам да избяга,
но изпусна автобуса.

730
01:06:31,083 --> 01:06:32,166
Уейд Макнаб.

731
01:06:33,250 --> 01:06:34,708
- Защо?
- Ами...

732
01:06:34,791 --> 01:06:37,958
ако беше свободен човек, нямаше ли да опиташ
да се срещнете с приятелите си?

733
01:06:38,541 --> 01:06:41,125
Макнаб е само за огнестрелни оръжия.

734
01:06:41,208 --> 01:06:44,041
Той не е убиец.
Лий Симънс може да го пусне в отпуск.

735
01:06:44,125 --> 01:06:46,541
Лейди губернаторът трябваше да го подпише.

736
01:06:46,958 --> 01:06:51,000
Бих се обзаложил, че не е много щастлива
относно разширяването на нашата юрисдикция.

737
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Просто казвам.

738
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Мани.

739
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
Бони Паркър.

740
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Днес видях десет от тях.

741
01:07:05,958 --> 01:07:07,958
Да, това е...

742
01:07:08,541 --> 01:07:10,791
- Това е модата.
- Цялата ярост.

743
01:07:18,041 --> 01:07:20,875
- Къде отиваш?
- Природата зове.

744
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Джимини Коледа. Току-що отиде!

745
01:08:51,458 --> 01:08:52,625
Здравей Бони!

746
01:09:06,750 --> 01:09:09,125
- Влезте в снимката, веднага!
- Бони и Клайд!

747
01:09:16,750 --> 01:09:17,916
Това са Бони и Клайд!

748
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
Това са те, зад ъгъла!

749
01:09:23,166 --> 01:09:24,625
Вземете пушка.

750
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Ще ни измъкна от тук. хайде

751
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
син на...

752
01:09:43,750 --> 01:09:46,166
Те паркираха отзад.
Един от тях влезе.

753
01:09:46,708 --> 01:09:49,041
Не беше и Рей Хамилтън.
Беше Хенри Метвин,

754
01:09:49,125 --> 01:09:52,333
- третият мъж в бягството от затвора.
- Знам, видях го. Пусна ли го?

755
01:09:53,916 --> 01:09:55,666
Е, хвърлих око на Клайд.

756
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Клайд? Имахте своя...
Хвърлил ли си око на Клайд?

757
01:09:59,583 --> 01:10:00,833
Имаше ли изстрел?

758
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Защо не го взе?

759
01:10:04,958 --> 01:10:07,916
Твърде много хора. Проклет фен клуб.

760
01:10:12,458 --> 01:10:13,958
Бони, обичаме те!

761
01:10:14,833 --> 01:10:16,000
обичаме те!

762
01:11:12,333 --> 01:11:13,708
по дяволите

763
01:11:44,250 --> 01:11:46,083
Точно там!

764
01:11:49,750 --> 01:11:50,958
Не мога да ги видя!

765
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
Франк!

766
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
да

767
01:13:17,250 --> 01:13:19,791
Те спряха
за хубава закуска тази сутрин.

768
01:13:20,833 --> 01:13:23,041
Френски тост и кафе.

769
01:13:23,625 --> 01:13:27,500
Клайд си поръча рохко яйце
извън а ла карт меню.

770
01:13:28,833 --> 01:13:30,916
Сладка малка закусвалня в Амарило.

771
01:13:31,500 --> 01:13:33,541
- Амарило?
- да

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,958
Клайд измина 400 мили снощи?

773
01:13:38,041 --> 01:13:39,708
Четиристотин и петдесет.

774
01:13:43,166 --> 01:13:44,875
Мислиш ли някога, може би...

775
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
Може би вече не е в нас?

776
01:14:31,250 --> 01:14:36,083
Той премина през мрежа от хиляда души
да достави зайче на мама.

777
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Какво ще правим сега?

778
01:14:42,750 --> 01:14:44,666
Имах само една идея.

779
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Панчо!

780
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Благодаря, сър.

781
01:15:58,791 --> 01:16:01,500
Те ми казват
ти си от магистралния отдел, но...

782
01:16:03,208 --> 01:16:04,833
Знам кой си всъщност.

783
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Познавам убиец, когато го видя.

784
01:16:10,208 --> 01:16:12,208
Сигурен съм, че бихте го направили, г-н Бароу.

785
01:16:15,708 --> 01:16:17,583
Вижте, господине.

786
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
аз съм...

787
01:16:21,500 --> 01:16:24,125
Знам, че всички ще трябва да убиете
момчето ми.

788
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Не си виновен.

789
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
Той е преминал точката на изкуплението.

790
01:16:31,833 --> 01:16:33,125
Има нещо, което искам да кажа.

791
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
тук

792
01:16:39,500 --> 01:16:41,041
Той не е роден такъв.

793
01:16:42,708 --> 01:16:45,375
Той не е роден без тъмна душа.

794
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
Моят малък Хък Фин.

795
01:16:50,375 --> 01:16:52,625
Така го нарекохме аз и Куми.

796
01:16:53,166 --> 01:16:55,166
Той обичаше велосипедите.

797
01:16:57,000 --> 01:16:59,333
Това, което той наистина искаше да бъде
беше музикант.

798
01:17:00,333 --> 01:17:03,125
Искам да кажа, разбира се, той обичаше да се облича добре
и вземете момичетата

799
01:17:03,208 --> 01:17:05,000
и всичко това, но...

800
01:17:05,583 --> 01:17:07,416
Знаеш ли, той не беше лошо момче.

801
01:17:07,958 --> 01:17:09,416
Имах големи надежди.

802
01:17:10,916 --> 01:17:15,250
Хората не винаги знаят кои са...
докато не стане твърде късно.

803
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
О, имаш предвид един завой по пътеката, а?

804
01:17:18,708 --> 01:17:19,833
Това имаш предвид?

805
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Той открадна пиле.

806
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Той открадна проклето пиле, господине,

807
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
и законът го взе за лошо семе.
И от този ден нататък,

808
01:17:30,791 --> 01:17:32,500
той беше преследван от закона.

809
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Преследваше го?
- Да, сър!

810
01:17:36,333 --> 01:17:37,375
Преследваше или го наблюдаваше?

811
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Предполагам, че за вас е все едно.
Ти си ченге.

812
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Да, аз съм.

813
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
Израствайки докрай…

814
01:17:54,708 --> 01:17:57,958
- Всичко, което някога съм искал да бъда, е проповедник.
- Проповедник?

815
01:17:59,875 --> 01:18:01,500
Очакваш ли да повярвам на това?

816
01:18:03,583 --> 01:18:05,541
Спестявах пари за семинарията.

817
01:18:06,750 --> 01:18:09,166
Работя за изполвач в Сан Саба.

818
01:18:10,750 --> 01:18:13,500
Разчу се
че бях доста сръчен с пистолет.

819
01:18:14,333 --> 01:18:18,250
Собственикът Максуейн ми се обади
до верандата един ден и исках да знам

820
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
ако исках да направя $150.

821
01:18:22,125 --> 01:18:25,291
Засмях се и казах,
„Кого трябва да убия?“

822
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
И той продължаваше да ме гледа.

823
01:18:30,750 --> 01:18:32,000
Тогава разбрах...

824
01:18:33,250 --> 01:18:37,041
той не говореше
за убийството на койот или пор.

825
01:18:39,833 --> 01:18:42,750
Той говореше за своя бизнес партньор
искаше мъртъв.

826
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Казах му, че ще...

827
01:18:47,333 --> 01:18:48,666
кажете на неговия бизнес партньор.

828
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Това не беше много умно.

829
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Е, бях на 16!

830
01:18:53,833 --> 01:18:57,500
Както казах, спестявах
за семинарията.

831
01:18:59,458 --> 01:19:01,000
Няколко седмици по-късно той...

832
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
ме помоли да сложа малко хранителни стоки
в къщата му.

833
01:19:05,041 --> 01:19:08,250
Преди да мога да вляза,
той извади разпръсквач.

834
01:19:09,791 --> 01:19:11,458
Застреля ме в главата...

835
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
гърба ми...

836
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
и крака ми.

837
01:19:17,541 --> 01:19:21,500
По някакви причини, които все още не знам,
той ме прекрачи и влезе вътре.

838
01:19:22,125 --> 01:19:24,666
Може би за презареждане. Не знам, но аз...

839
01:19:25,500 --> 01:19:29,375
Отдръпнах се.
Скрит в напоителна канавка.

840
01:19:29,750 --> 01:19:32,625
щях да умра там,
с изключение на ръка с цветно поле...

841
01:19:33,250 --> 01:19:34,666
дойде, намери ме,

842
01:19:35,541 --> 01:19:40,625
занесе ме у дома.
Майка ми се грижеше за мен цяло лято.

843
01:19:42,000 --> 01:19:43,125
Ела да паднеш, аз...

844
01:19:43,833 --> 01:19:45,833
Събрах багажа за семинарията.

845
01:19:47,666 --> 01:19:49,500
Поне така им казах.

846
01:19:50,833 --> 01:19:54,125
И на излизане от града,
Отидох до Максуейн.

847
01:19:54,916 --> 01:19:57,083
Звънна звънецът на двора. Той излезе.

848
01:19:57,833 --> 01:20:01,500
И аз застрелях този кучи син мъртъв,
точно там, на същата веранда.

849
01:20:02,916 --> 01:20:04,541
И там отиде моето призвание.

850
01:20:08,458 --> 01:20:11,041
Оказа се,
Самият Максуейн беше издирван...

851
01:20:12,333 --> 01:20:13,833
и станах закон.

852
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Един завой по пътеката, а?

853
01:20:16,416 --> 01:20:17,416
Да, сър.

854
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Едно завъртане.

855
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
Как така ми казваш всичко това?

856
01:20:25,291 --> 01:20:28,208
Мислиш ли някога, че може би е имало нещо
в Клайд...

857
01:20:28,916 --> 01:20:31,791
това го накара да открадне това пиле
на първо място?

858
01:20:33,958 --> 01:20:35,375
Може би е бил гладен.

859
01:20:38,416 --> 01:20:40,208
Може би всички бяхме гладни.

860
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Няма да споря с това.

861
01:20:48,000 --> 01:20:49,416
Той няма да се предаде.

862
01:20:51,833 --> 01:20:53,791
Така или иначе просто ще го обесиш.

863
01:20:55,291 --> 01:20:57,958
Предпочита да бъде свален бягайки.

864
01:21:00,291 --> 01:21:06,541
Знаеш ли, твоето момче може да не е било...
роден с тъмна душа, но сега има такава.

865
01:21:06,750 --> 01:21:08,500
Не ме чувате, господине.

866
01:21:09,958 --> 01:21:11,708
Опитвам се да кажа нещо.

867
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Не ми е лесно да го кажа.

868
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Знам, че има само един начин
че това нещо някога ще свърши.

869
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
И те моля, моля те...

870
01:21:25,083 --> 01:21:26,916
просто сложи край сега, по дяволите.

871
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Край за семейството ми.

872
01:21:47,750 --> 01:21:52,000
Обаждаш се на Лий Симънс.
Накарайте го да остави в отпуск Уейд Макнаб.

873
01:21:53,916 --> 01:21:55,416
Каква добра идея.

874
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
- Спомняте си, нали?
- Ето за това говоря.

875
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Не можех да повярвам, когато Били Мейс
каза, че те пуска навън.

876
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Шестдесет дни. И ако си намеря работа
и се държа добре през това време,

877
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
може да е пълно условно освобождаване.

878
01:22:35,833 --> 01:22:37,958
Но това не е добро поведение
Взех се в ума си тази вечер.

879
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
Моето място.

880
01:22:46,416 --> 01:22:47,833
как си мила

881
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
И така, вярно ли е?
Наистина ли познаваш Клайд Бароу?

882
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Познавах и брат му Бък,
преди да го застрелят.

883
01:22:56,583 --> 01:22:57,783
Какво ще правим с теб?

884
01:22:57,833 --> 01:23:00,166
- Сещам се за няколко неща, скъпа.
- О, да?

885
01:23:03,250 --> 01:23:05,000
Хубаво е да си извън фермата, Уейд?

886
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
- Не искаха да ми кажат името ти.
- Не ми трябва.

887
01:23:18,250 --> 01:23:19,250
копая.

888
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Кажи, че ми поръчваш ремонт, хитро.

889
01:23:27,166 --> 01:23:28,166
Или не.

890
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Къде е тоалетната?

891
01:23:44,958 --> 01:23:46,375
И така, какво трябва да направя?

892
01:24:09,000 --> 01:24:12,333
кажи,
носиш добитъка на пазара, татко?

893
01:24:16,083 --> 01:24:17,291
Кълна се, голям човече.

894
01:24:17,375 --> 01:24:22,416
Те планират да се измъкнат за Мексико.
Това е думата. Какво знаеш, Джо?

895
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Сине, да предположим, че режеш
младшият гангстер действа и става сериозен.

896
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
в противен случай
нищо не можеш да направиш за мен.

897
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Ще накарам Лий Симънс да те закара
обратно във фермата тази вечер.

898
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Да, сър.

899
01:24:34,541 --> 01:24:36,666
Нека ви кажа нещо, господине.

900
01:24:38,041 --> 01:24:40,666
Попаднали сте на грешното място
на кучето Wade-Boy.

901
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
Точно така, старче.

902
01:24:42,083 --> 01:24:45,166
Виждате ли, Wade-Boy тича с Clyde.

903
01:24:46,416 --> 01:24:49,041
И тук Клайд е крал.

904
01:24:50,625 --> 01:24:52,375
Гледайте тези луксозни обувки.

905
01:24:58,916 --> 01:25:02,333
Това е истинска бъркотия, разбираш го от упор,
но се радвам да го направя за вас.

906
01:25:02,416 --> 01:25:04,541
Имаш много нерви, опитвайки се да...

907
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
ограби човек, докато той се саморазправя
приятно облекчение.

908
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Влез в тази кабина.

909
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Остани там, докато се върна
и да ти кажа различно.

910
01:25:21,166 --> 01:25:24,791
Клайд може да е крал,
но аз съм рейнджър от Тексас, лайно такова.

911
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Били Мейс ще оправи прическата на Бони.

912
01:25:30,333 --> 01:25:33,041
- Кога?
- Утре. Вечеря.

913
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Може да изглежда като две момичета.
Понякога Клайд носи перука.

914
01:25:38,666 --> 01:25:42,333
- Той ви кара да преследвате собствените си опашки.
- Синко, ако говориш истината...

915
01:25:43,166 --> 01:25:46,291
ще си довършиш мандата
в хубава, цивилизована федерална кошара.

916
01:25:48,333 --> 01:25:49,375
Но ти правиш лошо от мен,

917
01:25:49,458 --> 01:25:51,791
ще се върнеш във фермата,
разбиване на камъни...

918
01:25:52,125 --> 01:25:54,000
и да накарате зъбите си да се затоплят.

919
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Какво ти отне толкова време?

920
01:25:57,458 --> 01:25:58,916
Има един човек в тоалетната.

921
01:26:16,750 --> 01:26:18,041
Вие ли сте Били Мейс?

922
01:26:23,833 --> 01:26:25,291
Ти трябва да си Били Мейс.

923
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Хей, дядо.

924
01:26:59,375 --> 01:27:00,708
Искате ли да се състезавате отново?

925
01:27:13,666 --> 01:27:15,791
Майка ти не те ли е учила
да си завържеш обувките?

926
01:27:31,750 --> 01:27:34,041
- Ще се видим ли пак?
- Не, сър.

927
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
Git!

928
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Git." Направо поетично.

929
01:27:49,458 --> 01:27:51,791
„Насочи се към по-зелени пасища.

930
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
Ще се видим следващия път."

931
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
Макнаб ги предупреди.

932
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
Макнаб! Отворете проклетата врата!

933
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Проклетите животни.

934
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Аз ли убих това момче?

935
01:29:59,541 --> 01:30:00,541
Не, сър.

936
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Вие не го направихте.

937
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Той щеше да излезе
след девет месеца сам.

938
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Фела не...

939
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
трябва да умра.

940
01:30:16,041 --> 01:30:18,291
Може би така,
но този човек сам направи своя избор.

941
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Виж, Франк...

942
01:30:24,833 --> 01:30:28,041
това е разликата
точно там между теб и мен.

943
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Винаги можеш да се скриеш...

944
01:30:32,958 --> 01:30:35,958
зад някаква представа
на правилно и грешно.

945
01:30:36,041 --> 01:30:40,208
аз,
Никога не съм харесвал особено теглото...

946
01:30:40,958 --> 01:30:45,291
на решаващия
кой ще живее и кой не.

947
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
Има различия между нас, Мани,

948
01:30:49,833 --> 01:30:52,166
но се крият
зад нещо не стои един от тях.

949
01:30:54,416 --> 01:30:57,541
Знаеш ли, като броим Макнаб,
убиха 13.

950
01:30:58,166 --> 01:30:59,708
И хората ги наричат герои.

951
01:31:00,916 --> 01:31:03,166
- На кого му пука как викат...
- Пука ми!

952
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Хората ги идолизират.

953
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Трябва да сложим край на това.

954
01:31:11,125 --> 01:31:12,166
никога не е лесно,

955
01:31:13,083 --> 01:31:14,375
никога не е красиво,

956
01:31:15,750 --> 01:31:19,250
но винаги има кръв
в края на пътя, знаеш това.

957
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Знаеш, че същото като мен.

958
01:31:25,041 --> 01:31:28,875
Видях много кръв...
но не е техен.

959
01:31:28,958 --> 01:31:31,125
По дяволите, Мани, защо, по дяволите...

960
01:31:32,708 --> 01:31:34,416
Защо, по дяволите, изобщо идваш?

961
01:32:17,916 --> 01:32:19,125
Трябваше да дойда.

962
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Въпреки че не знам точно защо.

963
01:32:32,208 --> 01:32:34,916
Ще изглежда така, сякаш сме подготвили Макнаб
да бъде убит.

964
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Ако мама разбере...

965
01:32:42,125 --> 01:32:44,666
Не мисля, че мога да защитя теб или себе си.

966
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Трябва да се върнеш в Остин
така че можем да разрешим това.</i>

967
01:32:49,166 --> 01:32:50,458
Разбирам, Лий.

968
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Ако си готов да се прибереш у дома,
Аз ще те закарам.

969
01:33:24,166 --> 01:33:26,041
Заведи ме на по-зелени пасища.

970
01:33:27,750 --> 01:33:32,208
Просто ще взема една бутилка и ще седна там
и изчакайте Клайд да се появи.

971
01:33:34,666 --> 01:33:38,958
Това означава ли нещо според вас?
„Насочи се към по-зелени пасища.“

972
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Насочи ли се към държавна
още не е уцелил?

973
01:33:42,375 --> 01:33:43,375
Може да бъде.

974
01:33:45,000 --> 01:33:46,666
Кои щати имат заповеди за него?

975
01:33:48,041 --> 01:33:51,458
Не, още по-добре, кои държави не го правят?

976
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
Ню Мексико...

977
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
Колорадо,

978
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Луизиана.

979
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Престъпниците винаги се прибират.

980
01:34:03,625 --> 01:34:06,250
Може би просто търсихме
в грешния дом.

981
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Метвин, откъде е?

982
01:34:12,083 --> 01:34:14,208
- Канзас.
- Той все още има семейство там?

983
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Не, баща му...

984
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
живее в Bienville Parish.

985
01:34:20,833 --> 01:34:22,416
Източно от Шривпорт.

986
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Собственикът позволява на хората да клякат
в замяна на труд.

987
01:34:50,458 --> 01:34:52,333
Бащата на Хенри носи дърва за тях.

988
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
Това е неговият камион.

989
01:35:01,791 --> 01:35:02,958
да тръгваме!

990
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Айви Метвин.

991
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Те играят на къща.

992
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
Тя е малко дребно нещо.

993
01:39:28,041 --> 01:39:29,166
И той също.

994
01:40:03,750 --> 01:40:04,750
добре ли си

995
01:40:06,791 --> 01:40:07,791
да

996
01:40:09,250 --> 01:40:10,583
Оправи стаята обратно.

997
01:40:32,958 --> 01:40:34,375
Вероятно най-добре, че не бяха вкъщи.

998
01:40:34,458 --> 01:40:37,041
Нямаме юрисдикция да арестуваме
в тези части.

999
01:40:37,125 --> 01:40:39,333
Сега, ние не бяхме там, за да ги арестуваме,
Мани.

1000
01:40:40,000 --> 01:40:43,708
Е, тогава предлагам да внесем
местен шериф следващия път.

1001
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
Добре, ами ако той е в ръката?

1002
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Корумпиран шериф насам
не е точно забележително.

1003
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Един начин да разберете.

1004
01:40:56,625 --> 01:40:57,833
Каза, че си видял Клайд.

1005
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Да, сър.

1006
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
къде? Северна магистрала?

1007
01:41:01,250 --> 01:41:03,916
- Съвсем наскоро, на две мили от-<i>-</i>
- Откъде го познаваш?

1008
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
името ми е...

1009
01:41:07,500 --> 01:41:08,708
Флавий Керн.

1010
01:41:08,791 --> 01:41:12,250
Аз съм свещеникът на семейство Бароу. мога ли

1011
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
благодаря

1012
01:41:14,375 --> 01:41:18,291
Сега никой не знае, че съм тук,
и никога не си ме виждал.

1013
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Но семейството ви е благодарно

1014
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
защото децата,
те са добри деца. те са...

1015
01:41:29,916 --> 01:41:32,083
Влязоха малко над главите им,

1016
01:41:32,166 --> 01:41:35,208
но се говори, че има малко топлина по тях
тук долу.

1017
01:41:35,291 --> 01:41:38,708
И знам, че никога не си ги виждал,
и никога не сте чували, че са били

1018
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
във вашата енория,
и бихме искали да остане така.

1019
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Клайд ще се опита да покаже своята признателност
за теб, но семейството...

1020
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
биха искали да покажат своите.

1021
01:41:56,750 --> 01:42:00,416
Наречете го принос
до енорийската църква.

1022
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
сега,
Няма да отнемам повече от времето ви.

1023
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Вашето момче използва пушка срещу този алигатор или...

1024
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Не, използвахме концерт, като този тук.

1025
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Чуй ме, <i>papere.</i> Виждам кучетата
в Биенвил, ще ги застрелям.

1026
01:42:20,541 --> 01:42:24,083
Вземете си подкупа и се приберете у дома,
или ще застрелям и теб.

1027
01:42:24,583 --> 01:42:25,666
Тук не сме мошеници.

1028
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Е, тогава вие сте просто джентълмени
ние търсим.

1029
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
<i>Дървен материал!</i>

1030
01:42:35,708 --> 01:42:36,708
Г-н Айви.

1031
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Някакви мъже там търсят някого
да сече и извозва дърва.

1032
01:42:43,208 --> 01:42:44,291
Кажете, че плащат справедливо.

1033
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Трябват ти още ръце,
аз и моето момче имаме нужда от работа.

1034
01:42:50,375 --> 01:42:51,375
Работете точно тук.

1035
01:42:52,000 --> 01:42:53,000
Стигнете до него.

1036
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Да, сър.

1037
01:43:22,833 --> 01:43:25,708
- Какво по дяволите е това?
- Аз съм шериф Джордан.

1038
01:43:25,833 --> 01:43:28,458
- Това е моят заместник, г-н Оукли.
<i>- </i>Е, кои сте вие, момчета?

1039
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Не те засяга.

1040
01:43:31,416 --> 01:43:35,083
Всичко, което трябва да знаете, са Бони и Клайд
вървят трудно, г-н Метвин.

1041
01:43:35,833 --> 01:43:38,125
Ако не с пистолета, то със стола.

1042
01:43:39,333 --> 01:43:42,083
- И вашето момче Хенри ще тръгне с тях.
- Моето момче не е убило никого.

1043
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Уби пътен патрул
близо до Грейпвайн, Тексас.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Имаме свидетел,

1045
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
балистика и цялата книга.

1046
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Подслушвания.

1047
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Ние знаем
те ще дойдат да те видят.

1048
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Ще дадем сина ви
шанс за живот.

1049
01:43:56,833 --> 01:43:57,833
как?

1050
01:43:58,625 --> 01:44:00,750
Е, той ще трябва да ги постави
на място.

1051
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Той го прави, ние ще го сложим на земята,
вместо в него.

1052
01:44:04,333 --> 01:44:08,250
- Това означава, че ще го пуснеш?
- Що се отнася до Тексас, да, сър.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:18,875
Може да пристигнат след ден-два.

1054
01:44:23,875 --> 01:44:27,708
Когато оставите момчето си насаме, му кажете
да се раздели при първия шанс, който получи.

1055
01:44:28,250 --> 01:44:31,416
- Веднага ще се върнат да го видят.
- Ще чакаме.

1056
01:44:31,500 --> 01:44:34,125
- Защо да ти вярвам?
- Защото казах.

1057
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Просто така е устроен.

1058
01:44:43,083 --> 01:44:44,583
Е, те имат правило.

1059
01:44:45,166 --> 01:44:47,833
Ако се разделят,
чакат няколко дни

1060
01:44:47,916 --> 01:44:50,958
за да се изчисти въздуха
и след това да се срещнем обратно в къщата ми.

1061
01:44:52,875 --> 01:44:54,166
Клайд няма да бъде хванат жив.

1062
01:44:54,500 --> 01:44:59,500
Нито вашето момче, сър,
освен ако не използва единствения си шанс сега.

1063
01:45:00,375 --> 01:45:01,375
Харесвам къщата си.

1064
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
- Извинете?
- Харесвам къщата си!

1065
01:45:04,875 --> 01:45:07,833
Клайд го купи за мен,
и не искам всички да го снимате.

1066
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Те ще бъдат наоколо за Хенри.
Има само един вход, един изход.

1067
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
Това е Рингголд Роуд.

1068
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Рингголд Роуд.

1069
01:45:16,333 --> 01:45:18,166
След като момчето ми стане ясно, ти...

1070
01:45:19,291 --> 01:45:20,708
Е, можете да ги убиете там.

1071
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
Добре.

1072
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
Вземете две.

1073
01:46:25,750 --> 01:46:27,000
- Две.
- Ето го.

1074
01:46:29,458 --> 01:46:32,125
Изглежда, че сме числено превъзхождани
от тексасци, Хендерсън.

1075
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Е, имаме нужда от тези момчета от Далас,
единствените

1076
01:46:34,500 --> 01:46:36,708
който може да направи положителна идентификация.

1077
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
Старата Айви каза, че колата е натоварена
с огнева мощ.

1078
01:46:41,791 --> 01:46:45,083
Имат картечници, ръчни гранати,
хиляда патрона снаряди.

1079
01:46:45,166 --> 01:46:46,750
Това е оръжейна на четири колела.

1080
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
- Е, ще разберем.
- Ще ни организират лов.

1081
01:46:49,208 --> 01:46:50,625
Ще ни одере някои елени.

1082
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
данг,
ако нямам Arkansas Straight.

1083
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Далас хартия ми даде фотоапарат
да го снимам, когато се случи.

1084
01:47:01,625 --> 01:47:03,958
Каза, че ще ми плати. Можете ли да повярвате на това?

1085
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
На какво, по дяволите, отива този свят?

1086
01:47:07,291 --> 01:47:10,125
- Е, ето го.
- Три седмици?

1087
01:47:12,541 --> 01:47:15,708
Може би трябва да сложим шест банкноти в пота,
<i>homme. </i>Направете го интересно.

1088
01:47:15,791 --> 01:47:21,041
Не. Кап казва, че няма пари в играта,
нито пиене в неделя.

1089
01:47:21,125 --> 01:47:22,125
Не може да е много забавно.

1090
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Да, добре, има място
за мен в рая, ще ви кажа това.

1091
01:47:28,125 --> 01:47:29,583
Какво прави той там?

1092
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Обича понякога да е сам.

1093
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Шериф Смут каза, че вие ​​и Хамер сте убити
повече от 50 мъже между вас.

1094
01:47:48,541 --> 01:47:50,458
Уби повече от това за една вечер.

1095
01:47:52,083 --> 01:47:53,458
Не исках да се намесвам.

1096
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Всичко е наред, хлапе. Залагайте, господа.

1097
01:48:15,666 --> 01:48:18,333
Бях млад. По-млад от теб.

1098
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Южен Тексас, място, наречено Канделарио.

1099
01:48:25,166 --> 01:48:29,833
Рейнджърска компания C. Имаше около 60 бандити
закрепени при сухо пране.

1100
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Тези момчета изгориха половин дузина ранчо,

1101
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
уби дузина...

1102
01:48:34,916 --> 01:48:36,916
и изнасили почти толкова.

1103
01:48:39,125 --> 01:48:41,750
Както и да е, всеки път, когато влизахме там

1104
01:48:41,833 --> 01:48:45,125
да ги вземеш,
щяхме да извикаме, <i>"Manos arribas."</i>

1105
01:48:45,208 --> 01:48:47,041
Знаете, "Горе ръцете."

1106
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Е, те биха...

1107
01:48:50,833 --> 01:48:54,958
огън по нас и ще загубим човек.
Продължи така два дни.

1108
01:48:55,833 --> 01:48:59,166
Така те изпратиха... младия капитан Хамер,

1109
01:49:00,000 --> 01:49:01,458
моят приятел Панчо.

1110
01:49:03,083 --> 01:49:06,833
Кап казва... "Какво става тук долу?"

1111
01:49:07,625 --> 01:49:12,333
„Всеки път, когато извикаме, <i>„manos arribas,“</i>
както законът ни казва...

1112
01:49:13,916 --> 01:49:15,291
те се отварят срещу нас."

1113
01:49:16,083 --> 01:49:18,833
Кап казва: „Влизаме там
преди зазоряване и този път,

1114
01:49:18,916 --> 01:49:24,208
не проклето тяло викайте
<i>'manos arribas.' </i>Просто ги застреляй.“

1115
01:49:31,041 --> 01:49:32,541
Е, онази нощ...

1116
01:49:33,791 --> 01:49:36,125
тия бандити празнуваха пияни.

1117
01:49:37,416 --> 01:49:40,208
Повечето от тях спят до огъня.
И влязохме.

1118
01:49:42,333 --> 01:49:44,500
Някои от момчетата отказаха да отидат.

1119
01:49:44,666 --> 01:49:47,791
Отказа просто да започне да стреля по мъже.

1120
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Но отидох с Франк.
Както казах, той ми е приятел.

1121
01:49:56,958 --> 01:49:58,208
Той ми кимна.

1122
01:49:59,583 --> 01:50:00,875
Даваме им го.

1123
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Застреляхме това аройо по дяволите
преди повечето от тях да се събудят.

1124
01:50:10,416 --> 01:50:13,166
Бях... нервен.

1125
01:50:17,208 --> 01:50:20,958
Излезе муле
иззад кактус, а аз...

1126
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
простреля мъжа, който го караше половин дузина пъти.

1127
01:50:28,750 --> 01:50:30,083
Оказа се...

1128
01:50:31,541 --> 01:50:33,208
13-годишно момче просто...

1129
01:50:34,791 --> 01:50:36,208
опитвайки се да избяга.

1130
01:50:40,541 --> 01:50:42,125
Все още виждам лицето му.

1131
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Всичко приключи за пет минути.
Преброени са 54 загинали.

1132
01:50:53,416 --> 01:50:58,166
Броенето приключи, Кап седна на камък,
прибра пистолета си в кобура и каза...

1133
01:50:59,291 --> 01:51:01,833
<i>"Manos arribas, </i>вие, кучи синове."

1134
01:51:08,750 --> 01:51:09,750
върна се,

1135
01:51:11,125 --> 01:51:13,125
губернаторът даде на всички ни медали.

1136
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Момчето ми се разхлаби.

1137
01:52:05,583 --> 01:52:07,166
Когато дойде, той ще дойде

1138
01:52:07,250 --> 01:52:09,666
от юг,
което ще го доведе до вас.

1139
01:52:10,916 --> 01:52:14,291
- Предполагам, че сте го взели от тук.
- Айви...

1140
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Обърни камиона си,
паркирайте го от грешната страна.

1141
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
какво?

1142
01:52:19,625 --> 01:52:22,583
- Оставаш при нас.
- Това не беше част от сделката.

1143
01:52:22,666 --> 01:52:25,625
Сделката не е сключена, докато не е сключена.
Сега го паркирай.

1144
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Повдигнете предната дясна броня с крик
и си свали гумата.

1145
01:52:32,666 --> 01:52:34,541
Клайд ще забави и ще му помогне да го промени.

1146
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
- Какво?
- Скрийте тези коли.

1147
01:52:38,416 --> 01:52:40,750
Как да знам, че няма да ме застрелят?

1148
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
добре си

1149
01:53:30,000 --> 01:53:31,041
да Да, сър.

1150
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Трябва да идентифицирате тези двамата.

1151
01:53:35,708 --> 01:53:39,166
Никой нищо не каза
за това, че трябва да дръпна спусъка,

1152
01:53:40,166 --> 01:53:41,791
което означава, че не е нужно.

1153
01:53:41,875 --> 01:53:44,041
- Ще се оправя.
- Сигурен ли си?

1154
01:53:45,750 --> 01:53:46,750
да

1155
01:54:10,833 --> 01:54:14,541
Когато стигнат тук,
всички стоите зад щорите.

1156
01:54:16,041 --> 01:54:19,375
Ще се представя.
Стреляш по моя команда.

1157
01:54:21,375 --> 01:54:22,875
Оставаме на сляпо?

1158
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
да

1159
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Ходиш ли там?

1160
01:54:30,416 --> 01:54:31,583
Това е заповед, Голт.

1161
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
Мани,

1162
01:55:09,416 --> 01:55:13,916
за протокола,
движиш се като на 75.

1163
01:55:28,041 --> 01:55:30,791
Причината да подмина къщата ти
този ден беше, защото аз...

1164
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Исках да ти спестя това.

1165
01:55:39,541 --> 01:55:40,666
Това каза, аз съм...

1166
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
наистина се радвам, че си тук.

1167
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
И аз, Панчо.

1168
01:55:51,208 --> 01:55:52,208
Аз също.

1169
01:56:10,708 --> 01:56:13,500
Айви! Махай се оттам!

1170
01:56:17,250 --> 01:56:18,250
побързайте

1171
01:56:21,166 --> 01:56:22,166
Това са те.

1172
01:56:24,833 --> 01:56:25,833
Форд V-8.

1173
01:56:31,791 --> 01:56:32,791
Тед?

1174
01:56:33,208 --> 01:56:34,500
- да
- По-добре погледни.

1175
01:56:39,750 --> 01:56:41,125
да Това е Клайд.

1176
01:56:41,958 --> 01:56:42,958
това е!

1177
01:57:17,500 --> 01:57:19,875
- Хей, Айви. Нуждаете се от помощ за това?
- да

1178
01:57:20,125 --> 01:57:21,125
Нека ти помогна тогава.

1179
01:57:26,333 --> 01:57:27,333
Забийте ги.

1180
01:59:14,958 --> 01:59:16,250
<i>Manos arribas.</i>

1181
01:59:59,416 --> 02:00:00,583
Върни се!

1182
02:01:16,583 --> 02:01:19,791
Г-н Хамер? Извинете, г-н Хамер?

1183
02:01:19,875 --> 02:01:22,309
Има един човек на телефона
от Асошиейтед прес в Ню Йорк.

1184
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Казва, че ще ти даде 1000 долара
за телефонно интервю точно сега.

1185
02:01:27,041 --> 02:01:28,750
Хвана го на линия отзад.

1186
02:01:33,250 --> 02:01:34,250
Г-н Хамер?

1187
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Засрамете се.

1188
02:02:22,833 --> 02:02:24,291
<i>Нацията е освободена</i>

1189
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
<i>от най-лошото убийствено вилнение
в своята история.</i>

1190
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
<i>Възмездието е връчено,
и Дж. Едгар Хувър</i>

1191
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
<i>издаде официално съобщение</i>

1192
02:02:31,708 --> 02:02:34,500
<i>че престъпността на Бони и Клайд...</i>

1193
02:02:41,166 --> 02:02:44,125
Внимавайте да коментирате ролята си
в задържането на Бони и Клайд?

1194
02:02:44,208 --> 02:02:46,791
Познавах Хамер
и Гол щеше да свърши работата,

1195
02:02:46,875 --> 02:02:48,208
и затова ги избрах.

1196
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
<i>В крайна сметка!</i>